1
00:00:00,970 --> 00:00:05,480
Negara Bagian Washington, AS
2
00:00:01,440 --> 00:00:05,150
Langit harus cerah semuanya
di seluruh AS saat ini.
3
00:00:05,770 --> 00:00:08,580
Sepertinya kita berada dalam minggu yang berat,
4
00:00:08,580 --> 00:00:11,710
tapi aku ingin meminta maaf atas betapa liarnya itu
ternyata tidak sesuai perkiraan.
5
00:00:10,650 --> 00:00:13,760
Meryl, tidak ada lagi ad-lib yang aneh!
6
00:00:13,760 --> 00:00:17,070
Tapi hati-hati saat mencuci.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
Angin masih bertiup kencang di luar sana.
8
00:00:20,470 --> 00:00:22,880
Apa dampak hembusan angin tersebut
angin yang bertiup hari itu
9
00:00:23,410 --> 00:00:28,580
miliki di dunia ini yang telah terjadi
melalui konflik besar?
10
00:00:28,910 --> 00:00:31,870
Mari kita lihat lebih dekat ramalan cuaca.
11
00:02:03,630 --> 00:02:07,100
Hei, bawa itu ke sini.
12
00:02:07,100 --> 00:02:09,270
Tentu, itu semua milikmu.
13
00:02:09,780 --> 00:02:13,200
Wow! Mereka sudah membangun rumah kami!
14
00:02:13,200 --> 00:02:15,450
Semuanya cepat, seperti bambu!
15
00:02:17,840 --> 00:02:20,110
Seminggu kini telah berlalu.
16
00:02:20,930 --> 00:02:24,440
Pekerjaan restorasi, yang telah
terhenti sejak pertempuran Jaku,
17
00:02:24,440 --> 00:02:26,360
sekarang berjalan dengan cepat.
18
00:02:27,280 --> 00:02:31,720
Setelah pertempuran berakhir, banyak bantuan
mulai berdatangan dari luar negeri,
19
00:02:31,720 --> 00:02:34,460
dengan AS yang memimpin serangan tersebut.
20
00:02:34,460 --> 00:02:38,960
Setelah menyaksikan pertarungan mereka,
kami tidak bisa mundur dan tidak melakukan apa pun!
21
00:02:39,450 --> 00:02:41,680
Kami berhasil mendapatkan rencana ini
dari Biro Survei,
22
00:02:41,680 --> 00:02:44,720
jadi mari kita terus membangun dimanapun kita bisa.
23
00:02:44,720 --> 00:02:45,690
Anda mengerti.
24
00:02:47,060 --> 00:02:49,480
Baiklah, ayo mulai bekerja!
25
00:02:49,910 --> 00:02:55,310
Sebelum Quirks, rekonstruksi ini
skala mungkin akan memakan waktu sepuluh tahun.
26
00:02:55,940 --> 00:03:00,780
Tapi dengan banyaknya Quirk di satu tempat,
itu tidak akan lama lagi...
27
00:03:01,570 --> 00:03:03,620
Itu tidak akan pernah sama.
28
00:03:04,080 --> 00:03:08,000
Seperti yang saya katakan sebelum operasi,
ini adalah hasil terbaik.
29
00:03:08,000 --> 00:03:12,570
Kami menyaksikan apa yang dia lakukan dalam pertempuran,
dan kami melakukan semua yang kami bisa untuknya.
30
00:03:13,130 --> 00:03:17,400
Kami berhasil menyatukan kembali cukup banyak tulang
segmen yang masih berupa lengan,
31
00:03:17,400 --> 00:03:20,620
tapi tidak ada yang tahu apakah itu bisa terjadi
direhabilitasi hingga dapat digunakan.
32
00:03:20,970 --> 00:03:26,140
Jika tujuannya adalah untuk terus melakukan pekerjaan pahlawan,
Anda bisa mendapatkan prostesis, seperti Mirko.
33
00:03:26,460 --> 00:03:28,390
Tidak, umpan sulit.
34
00:03:28,760 --> 00:03:31,890
Aku membutuhkan telapak tanganku untuk Quirkku.
35
00:03:32,180 --> 00:03:33,410
Katsuki...
36
00:03:34,390 --> 00:03:37,500
Selain itu, dia bahkan tidak memilikinya.
37
00:03:39,960 --> 00:03:43,510
Saya tidak peduli betapa kerasnya rehabilitasi itu,
Saya akan mulai sekarang!
38
00:03:43,510 --> 00:03:46,150
Untuk saat ini, ini hanya latihan ringan untuk Anda.
39
00:03:46,700 --> 00:03:48,780
Sembuhkanlah hati itu dulu, anak muda.
40
00:03:49,270 --> 00:03:54,610
Kalau bukan karena ahli patch-up Edge Shot
dan CPR, kamu pasti sudah mati sekarang.
41
00:03:55,260 --> 00:03:58,980
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa melakukannya
teruslah berjuang dalam keadaan itu.
42
00:03:59,450 --> 00:04:03,610
Dan sungguh gila kalau Anda bisa bepergian
beberapa kilometer setelahnya.
43
00:04:04,830 --> 00:04:08,030
Hidup Anda terselamatkan, dan Anda melakukan bagian Anda.
44
00:04:08,030 --> 00:04:10,660
Untuk saat ini, istirahatlah. Itu perintah.
45
00:04:18,060 --> 00:04:19,300
Kamu sudah bangun?
46
00:04:22,860 --> 00:04:26,580
Bagaimana kamu dan aku mendapatkan kamar yang sama?
47
00:04:27,030 --> 00:04:29,030
Tsukauchi mewujudkannya.
48
00:04:29,370 --> 00:04:31,130
Jadi begitu.
49
00:04:31,130 --> 00:04:34,760
Lebih mudah untuk keamanan, dan di sana
hanya begitu banyak kamar rumah sakit.
50
00:04:37,020 --> 00:04:39,500
All Might, kamu dalam bentuk apa?
51
00:04:39,920 --> 00:04:43,290
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak pernah menaruhnya
ini banyak menyerang siapa pun sebelumnya.
52
00:04:44,350 --> 00:04:45,790
Dan kamu, Midoriya Muda?
53
00:04:46,600 --> 00:04:49,380
Aku bisa merasakan lenganku, sedikit...
54
00:04:52,990 --> 00:04:56,630
Saya tidak bisa menyelamatkan nyawa Tenko.
55
00:04:57,590 --> 00:05:01,610
Bahkan saat aku menyentuh hatinya,
dan kebenciannya hancur,
56
00:05:02,710 --> 00:05:06,090
dia masih Liga
Pemimpin penjahat sampai akhir.
57
00:05:07,750 --> 00:05:10,940
Berbicara sebagai seseorang yang
memiliki pengalaman mendekati kematian,
58
00:05:11,290 --> 00:05:15,080
Menurutku, yang penting adalah tampilannya
dia ada di wajahnya, pada akhirnya.
59
00:05:16,240 --> 00:05:19,160
Hancurkan yang kamu lakukan.
60
00:05:20,410 --> 00:05:23,210
Itu semua tergantung pada apa
kalian lakukan mulai sekarang.
61
00:05:25,650 --> 00:05:28,270
Semoga beruntung.
62
00:05:29,440 --> 00:05:32,460
Jika anak laki-laki yang menangis itu tidak ditemukan,
63
00:05:32,880 --> 00:05:35,650
maka menurutku kamu sudah menyimpannya
hatinya.
64
00:05:36,740 --> 00:05:39,690
Seiring dengan pencapaian
Misi Satu Untuk Semua.
65
00:05:40,460 --> 00:05:42,230
Anda mentransfernya, bukan?
66
00:05:42,230 --> 00:05:43,560
Saya bisa merasakannya.
67
00:05:44,780 --> 00:05:47,200
Ya, tapi...
68
00:05:47,690 --> 00:05:50,990
Aku masih bisa merasakan bara api yang membara.
69
00:05:51,600 --> 00:05:54,380
Bagaimana kabarmu berjalan-jalan?!
70
00:05:54,380 --> 00:05:56,800
Kacchan! Saya senang Anda baik-baik saja!
71
00:05:56,800 --> 00:05:58,420
Maafkan aku, All Might!
72
00:05:58,420 --> 00:06:01,810
Sepertinya dia cemas
apakah kamu baik-baik saja atau tidak.
73
00:06:02,310 --> 00:06:04,420
Maaf juga padamu, Izuku.
74
00:06:05,940 --> 00:06:08,550
Hei... Apa itu tadi...
75
00:06:10,610 --> 00:06:12,530
...tentang bara api?
76
00:06:13,870 --> 00:06:18,350
Maksudmu... kamu...
77
00:06:21,830 --> 00:06:23,570
Tanpa keanehan lagi?
78
00:06:24,060 --> 00:06:27,530
Ya, tapi begitulah
Saya berada di posisi pertama.
79
00:06:27,530 --> 00:06:29,200
Saya tidak menyesalinya atau apa pun.
80
00:06:29,640 --> 00:06:32,620
Sepertinya, aku harus memilikinya
mimpi yang luar biasa ini.
81
00:06:34,920 --> 00:06:38,930
Trik kotor apa yang dilakukannya
kamu biasa masuk, ya?!
82
00:06:39,590 --> 00:06:41,840
Kalau begitu, aku akan melangkah lebih tinggi dari itu!
83
00:06:42,160 --> 00:06:44,060
Saya harus menjadi lebih tinggi dari Anda!
84
00:06:44,460 --> 00:06:48,860
Jangan biarkan aku menyusulmu, Izuku!
85
00:06:58,060 --> 00:06:59,560
Wahhchan?!
86
00:06:59,990 --> 00:07:03,520
Aduh, tidak...
87
00:07:03,520 --> 00:07:05,110
Sungguh...
88
00:07:06,200 --> 00:07:11,430
Maksudku, apa yang telah aku lakukan padamu?
89
00:07:12,240 --> 00:07:15,360
Kurasa, aku hanya berpikir,
90
00:07:15,720 --> 00:07:21,880
kami akan terus berkompetisi... dan mengejar
satu sama lain seperti ini... mulai sekarang.
91
00:07:21,880 --> 00:07:23,950
Hentikan itu! Ini tidak seperti kamu!
92
00:07:23,950 --> 00:07:26,500
Dan bara apinya masih ada di sana untuk saat ini!
93
00:07:27,040 --> 00:07:30,220
Kamu kesal karena kamu
terbentur, itu saja!
94
00:07:30,760 --> 00:07:34,010
Kalian berdua menjadi lebih kuat.
95
00:07:34,390 --> 00:07:37,630
Kamu sudah banyak berubah
sejak hari aku bertemu denganmu.
96
00:07:39,510 --> 00:07:42,530
Hari itu ketika kamu mulai berlari,
Midoriya muda,
97
00:07:42,530 --> 00:07:46,520
kamu sudah menjadi pahlawan hebat di mataku.
98
00:07:47,310 --> 00:07:50,660
Tapi sekarang, Anda membangkitkan semua orang untuk bertindak.
99
00:07:51,080 --> 00:07:53,540
Anda adalah pahlawan yang hebat bagi kami semua.
100
00:07:54,660 --> 00:08:00,890
Dan Bakugo Muda, kamu memastikan aku melakukannya
mempunyai kesempatan untuk mengatakan semua ini.
101
00:08:01,960 --> 00:08:04,410
Kamu juga seorang pahlawan yang hebat.
102
00:08:04,860 --> 00:08:07,500
Terima kasih keduanya. Maksudku itu.
103
00:08:18,020 --> 00:08:19,440
Saat aku masih kecil,
104
00:08:20,110 --> 00:08:25,170
Saya pikir dunia akan melakukannya secara otomatis
menjadi damai setelah pertempuran berhenti.
105
00:08:26,420 --> 00:08:30,270
Tapi cerita kita belum berakhir.
106
00:08:31,330 --> 00:08:36,450
Tidak sampai kita bisa memetakannya
masa depan yang cerah dan damai.
107
00:08:37,450 --> 00:08:39,220
Kita harus melampauinya.
108
00:08:48,960 --> 00:08:53,590
Upacara Wisuda
109
00:08:49,830 --> 00:08:55,400
Pada bulan Juni, wisuda tertunda
diadakan untuk kakak kelas.
110
00:08:55,840 --> 00:09:00,680
Kentang, kentang, kentang...
111
00:08:56,570 --> 00:08:57,840
Selamat.
112
00:08:57,840 --> 00:09:00,680
Anda berjuang dengan baik untuk mencapai sejauh ini.
113
00:09:03,390 --> 00:09:05,030
Saya lulus!
114
00:09:05,290 --> 00:09:08,490
Nejire!
115
00:09:09,890 --> 00:09:13,580
Maaf wisuda harus datang terlambat!
116
00:09:13,580 --> 00:09:17,840
Bunga sakura sudah habis semua,
tapi setidaknya Anda mendapatkan perpisahan yang spektakuler!
117
00:09:18,380 --> 00:09:20,480
Lakukanlah!
118
00:09:20,480 --> 00:09:24,240
Ya!
119
00:09:20,780 --> 00:09:24,240
Para lulusan—sudah terbiasa
120
00:09:20,780 --> 00:09:24,250
{\pos(120,140)}Tahun kedua yang baru
(sebelumnya tahun pertama)
—tidak bisa berkata-kata
121
00:09:20,780 --> 00:09:24,250
{\pos(520,140)}Tahun ketiga yang baru
(mantan tahun kedua)
—mulai menerimanya
122
00:09:21,720 --> 00:09:24,240
Ini bukan alur kelulusan!
123
00:09:24,240 --> 00:09:26,190
Ini harus menjadi acara yang khidmat.
124
00:09:26,190 --> 00:09:27,720
Ini seperti pesta besar!
125
00:09:28,930 --> 00:09:32,040
Nejire!
126
00:09:32,040 --> 00:09:33,680
Apakah lukamu tidak sakit?
127
00:09:33,680 --> 00:09:34,330
Tentu.
128
00:09:34,610 --> 00:09:37,350
Ya, tapi aku baik-baik saja saat aku bahagia.
129
00:09:37,350 --> 00:09:38,340
Aneh, ya!
130
00:09:38,680 --> 00:09:40,540
Itu semua berkat Mirio.
131
00:09:40,540 --> 00:09:44,100
Dia menjaga kita begitu kita berada
turun untuk hitungan di Peti Mati.
132
00:09:45,240 --> 00:09:47,720
Permintaan ke negara lain
untuk perbekalan yang diperlukan.
133
00:09:48,150 --> 00:09:52,200
Penganggaran dan penggalangan dana untuk
proyek rekonstruksi.
134
00:09:52,200 --> 00:09:57,260
Penyebaran dan penyaluran bantuan,
mengamankan tempat tidur rumah sakit, perawatan medis...
135
00:09:57,840 --> 00:09:59,630
Tentu saja, kita adalah masyarakat dengan kekuatan super,
136
00:09:58,910 --> 00:10:03,660
Selamat
137
00:09:59,630 --> 00:10:02,190
tapi di balik layar ini
restorasi secepat kilat,
138
00:10:02,190 --> 00:10:05,000
sosok kita sendiri secara global
pengaruhnya, Kepala Sekolah Nezu...
139
00:10:05,000 --> 00:10:07,100
Kami membutuhkan BPM yang lebih tinggi.
140
00:10:07,100 --> 00:10:09,420
mendorong negara-negara lain untuk bertindak.
141
00:10:07,100 --> 00:10:09,420
Hah! Anda membuatnya terdengar sangat mudah.
142
00:10:10,620 --> 00:10:15,010
Kepala sekolah selalu memikirkan
apa yang akan terjadi setelah pertempuran.
143
00:10:16,680 --> 00:10:18,710
Itu tadi beberapa lirik yang indah!
144
00:10:18,710 --> 00:10:22,840
Angkat tanganmu untuk Mawata Fuwa,
perwakilan pahlawan adik kelasmu!
145
00:10:21,410 --> 00:10:23,740
Seperti pertarungan rap! Terlalu keren, 'shroom!
146
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
Dan sekarang tanggapannya!
147
00:10:23,740 --> 00:10:26,700
Itu "keren"? Apakah Saya orang yang aneh?
148
00:10:25,040 --> 00:10:31,580
Mewakili para wisudawan,
itu Lemillion alias Mirio Togata!
149
00:10:26,700 --> 00:10:28,170
Jatuhkan beberapa batang.
150
00:10:28,270 --> 00:10:30,520
Upacara Wisuda
151
00:10:33,300 --> 00:10:40,030
Terima kasih saya yang tulus telah meluangkan waktu
jadwal sibuk Anda untuk menghadiri wisuda kami.
152
00:10:40,360 --> 00:10:42,030
Apa, tidak bercanda?!
153
00:10:42,030 --> 00:10:45,540
Kami telah kehilangan banyak hal dan tidak memperoleh apa pun.
154
00:10:45,540 --> 00:10:50,780
Pertarungan seorang pahlawan biasanya selalu bergerak
jarum dari negatif kembali ke nol.
155
00:10:51,230 --> 00:10:54,510
Studi umum, kursus dukungan,
kursus bisnis.
156
00:10:54,510 --> 00:10:58,010
Semua siswa itu memberikan pengalamannya
mereka telah memperolehnya di sini untuk digunakan,
157
00:10:58,010 --> 00:10:59,790
dan bersatu untuk bertarung sebagai satu kesatuan.
158
00:11:00,480 --> 00:11:03,800
Namun, jarumnya masih belum kembali ke angka nol.
159
00:11:04,180 --> 00:11:08,240
Tiga tahun kami di sini adalah untuk
demi apa yang terjadi selanjutnya.
160
00:11:08,240 --> 00:11:10,010
Hari ini hari ini bukanlah tujuannya.
161
00:11:10,750 --> 00:11:13,950
Tidak ada masa depan yang cerah
di dunia tanpa humor.
162
00:11:13,950 --> 00:11:16,860
Sebuah dunia di mana jarumnya mengarah ke hal yang positif,
dan banyak orang bisa tersenyum!
163
00:11:16,860 --> 00:11:20,350
Itu garis akhir kita.
164
00:11:21,080 --> 00:11:22,610
Togata...
165
00:11:23,080 --> 00:11:25,620
Anda sedang menonton, kan, Nighteye?
166
00:11:26,500 --> 00:11:30,240
Hari ini adalah hari kita memulai!
167
00:11:30,540 --> 00:11:32,660
Dan untuk Anda semua pelajar saat ini!
168
00:11:35,720 --> 00:11:37,740
Sampai jumpa!
169
00:11:37,740 --> 00:11:41,520
Mereka mengatakan ini adalah U.A. tradisi wisuda.
170
00:11:41,920 --> 00:11:43,930
(Suhu)
171
00:11:42,230 --> 00:11:43,330
Dan...
172
00:11:44,230 --> 00:11:47,680
Biasanya aku tidak akan menjadi milikmu
wali kelas lagi,
173
00:11:47,980 --> 00:11:51,890
tapi keadaan memang sebagaimana adanya.
Ini untuk satu tahun lagi bersama.
174
00:11:51,890 --> 00:11:53,900
Hore!
175
00:11:54,160 --> 00:11:57,070
Saya senang itu Anda, Tuan Aizawa!
176
00:11:57,070 --> 00:11:58,150
Cukup bahagia untuk menangis.
177
00:11:58,150 --> 00:12:00,980
Saya tidak ingin orang lain!
178
00:11:58,400 --> 00:12:00,160
Sepertinya satu rintangan sudah teratasi.
179
00:12:00,160 --> 00:12:02,500
Bukankah kamu seharusnya berada di rumah sakit?
180
00:12:02,500 --> 00:12:04,410
Mereka hanya bilang santai saja.
181
00:12:04,410 --> 00:12:07,230
Bagaimana mungkin kita tidak semua berada di sini hari ini?
182
00:12:07,230 --> 00:12:09,140
Kamu terlalu masuk akal.
183
00:12:09,140 --> 00:12:09,860
Hah?!
184
00:12:09,860 --> 00:12:11,120
Tenang saja!
185
00:12:11,120 --> 00:12:12,130
Hai!
186
00:12:15,970 --> 00:12:16,910
Masuk.
187
00:12:23,260 --> 00:12:24,950
Aku ingin mengucapkan "kata perpisahan" lagi.
188
00:12:24,950 --> 00:12:26,630
Saya akan meninggalkan U.A.
189
00:12:27,050 --> 00:12:28,390
Aoyama...
190
00:12:28,390 --> 00:12:31,700
Aoyama, kamu yakin tidak akan berubah pikiran?
191
00:12:31,700 --> 00:12:34,850
Tapi kamulah alasan kami bisa
pisahkan All For One dan sisanya!
192
00:12:35,450 --> 00:12:39,230
Tuan Aizawa dan Tuan Tsukauchi
bilang padaku aku bisa tinggal.
193
00:12:39,600 --> 00:12:43,320
Tapi saya ingin mengambil tanggung jawab pribadi.
194
00:12:43,760 --> 00:12:46,730
Saya mendaftar di sini sebagian karena
skema All For One.
195
00:12:46,730 --> 00:12:50,070
Jadi, menurutku aku tidak pantas mendapatkannya
wisuda seperti hari ini.
196
00:12:50,430 --> 00:12:52,500
Aku akan menebus kejahatanku,
197
00:12:52,500 --> 00:12:54,880
lalu bidik jalur pahlawan sekali lagi.
198
00:12:55,550 --> 00:12:56,690
Semuanya baik-baik saja!
199
00:12:56,690 --> 00:13:00,460
Lagipula, aku memegang tanganmu masing-masing!
200
00:13:04,230 --> 00:13:05,120
Ya!
201
00:13:05,940 --> 00:13:08,510
Suatu hari nanti, aku bersumpah...
202
00:13:08,930 --> 00:13:11,560
Saya akan berdiri dengan bangga
di samping kalian semua lagi!
203
00:13:12,130 --> 00:13:14,250
Aoyama, kawan...
204
00:13:14,250 --> 00:13:16,840
Tidak ada yang lebih jantan darimu!
205
00:13:17,980 --> 00:13:19,720
Jangan menangis, teman-teman!
206
00:13:19,720 --> 00:13:21,710
Jangan jadikan hari ini suram!
207
00:13:21,710 --> 00:13:22,560
Terlalu terang!
208
00:13:22,560 --> 00:13:25,740
Kontrolnya bahkan lebih tepat
daripada saat festival sekolah!
209
00:13:25,740 --> 00:13:28,360
Jadi, aku punya kejutan untukmu!
210
00:13:28,360 --> 00:13:30,750
Anggota baru Kelas A!
211
00:13:32,120 --> 00:13:33,330
Sulit untuk mengikutinya.
212
00:13:34,450 --> 00:13:35,940
Shinso!
213
00:13:35,940 --> 00:13:37,610
Anda telah datang ke Kelas A!
214
00:13:37,610 --> 00:13:39,500
Anda berhasil masuk!
215
00:13:39,500 --> 00:13:42,870
Luar biasa! Anda resmi mendapatkannya
lisensi sementaramu?!
216
00:13:42,870 --> 00:13:44,670
Kami menyambutmu, Shinso!
217
00:13:46,430 --> 00:13:49,160
Bukankah menyenangkan
membahas pesta perpisahanku?!
218
00:13:49,160 --> 00:13:50,390
Ya tentu saja!
219
00:13:49,160 --> 00:13:51,420
Bukan?! Bukan?!
220
00:13:50,390 --> 00:13:51,430
Kami mengerti!
221
00:13:52,680 --> 00:13:55,260
Berhenti, Aoyama! Berhenti!
222
00:13:55,260 --> 00:13:57,760
Sepertinya Quirkku masih bermasalah!
223
00:13:57,760 --> 00:13:58,640
Aku akan terlihat!
224
00:13:58,910 --> 00:13:59,770
Maaf!
225
00:13:59,770 --> 00:14:02,930
Wow, wajah aslinya! Manis sekali!
226
00:14:02,060 --> 00:14:03,690
Hentikan!
227
00:14:05,220 --> 00:14:07,950
Jadi di sanalah tempat dewiku berada—
228
00:14:08,480 --> 00:14:09,610
Hei.
229
00:14:09,910 --> 00:14:12,470
Masih ada urusan yang harus diselesaikan.
230
00:14:13,960 --> 00:14:17,620
Tahun kedua dan ketiga dalam kursus pahlawan
231
00:14:17,620 --> 00:14:20,240
akan membantu di zona bencana
rekonstruksi untuk saat ini.
232
00:14:20,710 --> 00:14:24,210
Saya akan bertindak sebagai perwakilan,
dan menjadi pemimpin kelompok.
233
00:14:20,710 --> 00:14:30,380
Kursus pahlawan baru siswa tahun ketiga
234
00:14:20,710 --> 00:14:30,380
Mawata Fuwa
235
00:14:24,210 --> 00:14:27,190
Selain restorasi
pekerjaan yang sedang terjadi,
236
00:14:27,190 --> 00:14:30,380
kita akan bepergian ke negara itu
memastikan ketertiban umum tetap terjaga.
237
00:14:30,830 --> 00:14:35,670
All Might telah pensiun, dan tentu saja,
pertempuran Jaku terjadi.
238
00:14:35,670 --> 00:14:38,440
Untuk setiap pertempuran yang terjadi
tercakup dalam buku pelajaran,
239
00:14:38,440 --> 00:14:42,310
selalu ada periode kekacauan
setelah itu hal itu ditinggalkan.
240
00:14:42,680 --> 00:14:44,780
Ketika tidak ada simbol.
241
00:14:44,780 --> 00:14:48,980
All For One lahir pada tahun
kekacauan semacam itu juga.
242
00:14:49,330 --> 00:14:50,970
Akankah berhasil, Penghapus Lama?
243
00:14:50,970 --> 00:14:51,650
Ya.
244
00:14:51,650 --> 00:14:52,450
"Penghapus Lama"?
245
00:14:52,450 --> 00:14:56,010
Oh, aku dulunya berada di kelas Penghapus Tua.
246
00:14:56,010 --> 00:14:58,470
Kalian tidak pernah harus dikeluarkan, bukan?
247
00:14:58,470 --> 00:14:59,710
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama.
248
00:14:59,710 --> 00:15:03,880
Kami dimanjakan, dan dia menginginkannya
kita menghadapi "kematian" satu kali saja.
249
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Saat-saat yang menakutkan.
250
00:15:05,480 --> 00:15:07,690
Oke, Fuwa. Cukup, berangkatlah.
251
00:15:08,180 --> 00:15:09,590
Ya, tuan!
252
00:15:10,480 --> 00:15:16,130
Tapi berkat dia, kita sekarang tahu
mengapa kita akan menjadi pahlawan.
253
00:15:16,130 --> 00:15:16,920
Selamat tinggal!
254
00:15:17,640 --> 00:15:18,860
Terima kasih.
255
00:15:23,100 --> 00:15:25,740
Tahun pertama yang baru, ya?
256
00:15:25,740 --> 00:15:28,560
Mulai besok, kita akan menjadi kakak kelas!
257
00:15:28,560 --> 00:15:30,310
Itu adalah satu hal setelah hal berikutnya.
258
00:15:30,310 --> 00:15:32,310
Mulai besok, kita akan sibuk.
259
00:15:32,620 --> 00:15:35,100
Namun, kami sempat mengalami downtime.
260
00:15:35,100 --> 00:15:37,500
Kamu tidak perlu menggosoknya, Sero!
261
00:15:37,500 --> 00:15:38,620
Panggilan buruk!
262
00:15:38,620 --> 00:15:41,250
Aku tidak bermaksud itu! Saya pikir dia melakukannya dengan baik!
263
00:15:41,750 --> 00:15:42,810
Uraraka.
264
00:15:42,810 --> 00:15:44,110
Bahkan kamu, Deku?!
265
00:15:44,640 --> 00:15:48,090
Mereka pasti mencukurnya
karena lukamu, ya?
266
00:15:48,090 --> 00:15:50,090
Saya harap ini segera tumbuh lagi.
267
00:15:50,090 --> 00:15:52,610
Berbicara tentang perubahan, lihat Tokoyami.
268
00:15:52,170 --> 00:15:53,970
Sial
269
00:15:52,610 --> 00:15:54,420
Kurang tepat, tapi aku menyukainya.
270
00:15:54,420 --> 00:15:57,450
Oh. Anda menyukainya, ya?
271
00:16:01,630 --> 00:16:02,600
Midorima?
272
00:16:04,450 --> 00:16:07,200
Kamu pikir kamu bisa berhasil
pesta perpisahan, Todoroki?
273
00:16:07,200 --> 00:16:08,060
Tentu.
274
00:16:08,520 --> 00:16:10,850
Kapan saja, kalau bukan hari ini.
275
00:16:13,640 --> 00:16:15,820
Baiklah, aku menuju ke sini.
276
00:16:16,360 --> 00:16:17,610
Todoroki!
277
00:16:19,920 --> 00:16:21,490
aku akan baik-baik saja.
278
00:16:26,920 --> 00:16:27,910
Ini dia.
279
00:16:29,570 --> 00:16:32,300
Sudah kubilang tidak apa-apa jika kamu tidak datang!
280
00:16:32,570 --> 00:16:36,510
Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu, Fuyumi, Natsuo.
281
00:16:36,510 --> 00:16:38,770
Tapi ibu...
282
00:16:38,990 --> 00:16:41,580
Hal yang sama berlaku untukmu, Rei.
283
00:16:42,580 --> 00:16:44,780
Saya di sini bukan karena rasa kewajiban.
284
00:16:45,730 --> 00:16:47,120
Apakah ada di antara kita?
285
00:16:50,240 --> 00:16:54,340
Dia bisa menangani percakapan,
tetapi hanya beberapa menit setiap hari.
286
00:16:56,110 --> 00:16:58,620
Perlahan tapi pasti,
dia mendekati kematiannya.
287
00:16:58,950 --> 00:17:01,680
Itulah yang menanti Toya Todoroki.
288
00:17:06,550 --> 00:17:08,550
Lihatlah kerumunan itu.
289
00:17:09,630 --> 00:17:12,210
Saya bukan objek wisata.
290
00:17:14,980 --> 00:17:16,050
mainan!
291
00:17:23,800 --> 00:17:26,260
Kami di sini untuk membicarakan masa depan.
292
00:17:27,530 --> 00:17:28,770
mainan.
293
00:17:29,130 --> 00:17:32,270
Saya pensiun dari pekerjaan pahlawan.
294
00:17:34,050 --> 00:17:37,610
Itu selalu menjadi niat saya
setelah pertempuran selesai.
295
00:17:38,780 --> 00:17:42,040
Tapi sekarang aku bahkan tidak bisa berdiri sendiri.
296
00:17:42,840 --> 00:17:46,030
Pahlawan Endeavour terbakar sampai mati.
297
00:17:46,780 --> 00:17:50,510
Apimu lebih kuat dari api siapa pun.
298
00:17:51,350 --> 00:17:54,550
Ya? Saya turut berbela sungkawa.
299
00:17:54,550 --> 00:17:59,060
Sudah agak terlambat untuk membuatku marah, pengecut.
300
00:17:59,330 --> 00:18:03,570
Anda benar. Anda mengenal saya dengan baik.
301
00:18:05,060 --> 00:18:07,060
Kamu telah memperhatikanku selama ini.
302
00:18:10,030 --> 00:18:12,630
Kamu ingin aku memperhatikanmu.
303
00:18:13,360 --> 00:18:15,290
Tapi saya tidak akan melakukannya.
304
00:18:16,190 --> 00:18:21,870
Tidak peduli apa kata orang,
itulah Api Nerakaku yang membara di dalam dirimu.
305
00:18:23,530 --> 00:18:26,760
Aku terus mengawasimu
video tuduhan setiap hari.
306
00:18:27,250 --> 00:18:30,410
Ayah...
307
00:18:30,410 --> 00:18:33,140
Lihat...
308
00:18:34,310 --> 00:18:35,840
Mulai sekarang...
309
00:18:36,980 --> 00:18:38,300
Saya akan datang setiap hari.
310
00:18:38,990 --> 00:18:40,490
Mari kita bicara.
311
00:18:41,910 --> 00:18:44,180
Ini sudah lewat batas waktu,
312
00:18:44,960 --> 00:18:46,170
tapi mari kita bicara.
313
00:18:47,200 --> 00:18:48,710
Detak jantungnya meningkat.
314
00:18:48,710 --> 00:18:50,230
Dia mendekati batasnya!
315
00:18:50,610 --> 00:18:54,050
Mari kita bicara, memanfaatkan waktu
316
00:18:54,050 --> 00:18:57,810
Rei, Natsuo, Fuyumi, dan
Shoto memastikan kita akan melakukannya.
317
00:18:58,590 --> 00:19:03,310
Jika kamu membenciku, lanjutkan dan
katakan padaku, lagi dan lagi.
318
00:19:04,320 --> 00:19:06,410
Toya, aku juga ingin...
319
00:19:06,410 --> 00:19:09,180
Ada banyak hal yang ingin kami bicarakan!
320
00:19:10,530 --> 00:19:12,160
Mari kita akhiri saja, teman-teman!
321
00:19:12,160 --> 00:19:13,880
Anda bisa kembali besok.
322
00:19:13,880 --> 00:19:17,890
Maaf, tapi bolehkah saya mengatakan satu hal terakhir?
323
00:19:19,070 --> 00:19:21,150
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
324
00:19:23,070 --> 00:19:26,230
Toya, apa makanan favoritmu?
325
00:19:31,840 --> 00:19:34,100
Hanya itu kekuatan yang dia miliki.
326
00:19:34,100 --> 00:19:36,860
Biarkan dia tidur,
dan kembali lagi besok.
327
00:19:45,260 --> 00:19:46,530
Soba.
328
00:19:49,130 --> 00:19:50,280
Itu milikku juga.
329
00:19:51,780 --> 00:19:54,550
Kita akan menyusuri jalur paralel sekarang!
330
00:19:54,940 --> 00:19:57,820
Jalan kita akan bersilangan meski terpaksa.
331
00:20:01,980 --> 00:20:03,460
Shoto.
332
00:20:04,660 --> 00:20:06,060
Saya minta maaf.
333
00:20:09,220 --> 00:20:10,930
Ini untukku.
334
00:20:11,260 --> 00:20:13,380
Maaf, tapi aku masih merasakan hal yang sama.
335
00:20:13,380 --> 00:20:15,280
Anda tidak akan melihat saya lagi.
336
00:20:15,280 --> 00:20:15,940
Baiklah.
337
00:20:16,880 --> 00:20:18,820
Aku akan meminta pacarku untuk menikah denganku.
338
00:20:18,820 --> 00:20:21,440
Tidak akan ada pernikahan,
dan kamu tidak bisa bertemu dengannya.
339
00:20:21,760 --> 00:20:24,340
Mengerti. Saya minta maaf.
340
00:20:27,830 --> 00:20:30,270
Bagaimana denganmu, Kak?
Bukankah kamu berhenti dari pekerjaanmu?
341
00:20:30,270 --> 00:20:31,200
Ya.
342
00:20:31,200 --> 00:20:35,740
Tapi ibu seorang siswa
menjodohkanku dengan pekerjaan baru,
343
00:20:35,740 --> 00:20:37,700
dan dia bilang dia akan mendukungku.
344
00:20:40,460 --> 00:20:43,390
Sejujurnya, saya pikir kami telah melakukan tugas kami.
345
00:20:43,390 --> 00:20:45,250
Dan kami telah dihukum.
346
00:20:46,140 --> 00:20:47,650
Bukankah itu cukup?
347
00:20:48,490 --> 00:20:53,730
Aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk meminta maaf
dan menebus pelanggaranku.
348
00:20:53,730 --> 00:20:55,390
Anda tidak perlu menonton.
349
00:20:55,940 --> 00:21:00,750
Saya akan menyimpan dampak sebanyak itu
Saya dapat menghubungi siapa pun di antara Anda.
350
00:21:01,120 --> 00:21:04,970
Jika ada alasan, aku melakukannya
masih hidup, itu saja.
351
00:21:05,950 --> 00:21:07,500
Ini akan menjadi neraka.
352
00:21:08,130 --> 00:21:09,010
Ya.
353
00:21:12,290 --> 00:21:14,730
Tapi saya diundang untuk menari.
354
00:21:16,700 --> 00:21:21,300
Ini pertama kalinya aku melakukannya
Kupikir kamu keren, Ayah.
355
00:21:23,690 --> 00:21:24,670
Dan kamu, Shoto?
356
00:21:24,960 --> 00:21:26,490
Kembali ke sekolah?
357
00:21:26,490 --> 00:21:27,350
Ya.
358
00:21:27,350 --> 00:21:29,360
Aku akan memberimu tumpangan. Kamu juga, Kak.
359
00:21:29,360 --> 00:21:30,530
Terima kasih.
360
00:21:37,060 --> 00:21:38,840
Ayah, Ibu.
361
00:21:39,540 --> 00:21:42,860
Aku sudah mengajak semua orang masuk
Kelas A, jadi aku akan baik-baik saja!
362
00:21:42,860 --> 00:21:46,220
Saya bisa menjadi apa yang saya inginkan!
363
00:21:47,210 --> 00:21:48,530
Shoto...
364
00:21:54,310 --> 00:21:55,660
Wah!
365
00:21:55,660 --> 00:21:57,150
Itu tadi cepat!
366
00:21:57,150 --> 00:21:58,670
Apakah semuanya berjalan baik-baik saja?!
367
00:21:58,670 --> 00:22:00,050
saya lapar!
368
00:22:00,050 --> 00:22:02,160
Ayo makan daging!
369
00:22:02,160 --> 00:22:05,040
Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu lagi
menyemangati, kamu bodoh?!
370
00:22:05,520 --> 00:22:07,100
Oh, untuk apa?!
371
00:22:06,190 --> 00:22:08,530
Bahkan di neraka,
372
00:22:14,730 --> 00:22:16,320
ada yang memperhatikan.
373
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
elang
374
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
Bagaimana kunjungannya?
375
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
Jika kamu mempunyai masalah, katakan saja padaku.
376
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Berusaha
377
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Jika kamu mempunyai masalah, katakan saja padaku.
378
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Terima kasih, aku baik-baik saja.
379
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Aku akan memberitahumu jika aku membutuhkannya
380
00:22:23,060 --> 00:22:24,150
bantuan.
381
00:22:24,410 --> 00:22:25,900
Pria pemberani.
382
00:22:27,750 --> 00:22:29,270
Bagaimana keadaannya akan berubah?
383
00:22:30,190 --> 00:22:31,810
Bagaimana kita mengubahnya?
384
00:22:32,570 --> 00:22:34,660
Oh, halo, Pak Mera.
385
00:22:34,660 --> 00:22:38,750
Epilog, Keluarga Todoroki yang Neraka: Terakhir
386
00:22:34,990 --> 00:22:37,220
Ini Hawks, Publik baru
Presiden Komisi Keamanan.
387
00:23:19,950 --> 00:23:21,960
Pratinjau
388
00:23:20,590 --> 00:23:21,960
Berikut pratinjaunya.
389
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
Perjuangan yang tampaknya tak ada habisnya telah berakhir.
390
00:23:25,450 --> 00:23:28,880
Namun kesedihan menghantui kami setelah kejadian tersebut.
391
00:23:29,500 --> 00:23:32,110
Ini adalah penderitaan karena nyawa yang hilang.
392
00:23:32,110 --> 00:23:33,800
Bekas luka kehilangan.
393
00:23:34,720 --> 00:23:36,300
Saya ingin menghubungi.
394
00:23:36,850 --> 00:23:41,910
Untuk mendekatkan kesedihanmu
dan meringankan hatimu sedikit saja.
395
00:23:42,750 --> 00:23:45,760
Lain kali, "Gadis yang Mencintai Senyuman."
396
00:23:45,980 --> 00:23:50,010
Lain kali: Gadis yang Mencintai Senyuman
397
00:23:46,300 --> 00:23:49,600
Meski itu bukan urusanku.